專為華人編著，
初學者也能自學無負擔！
最完整、最紮實的俄語教材！
奠定俄語基礎就靠這一本！

　　《走遍俄羅斯》是一套由國立莫斯科大學國際教育中心資深師資群精心策劃與編纂的俄語教材，也是國內各大院校必用教材。本書《走遍俄羅斯1  全新修訂版》為最基礎的第一冊，瑞蘭國際出版此次以「1課本＋1自學手冊」的形式包裝，以最充實的內容，最有趣的寫法，引領您認識俄語，親近俄羅斯，進而走遍俄羅斯！

　　◎想要走遍俄羅斯，首先您需要……

　　1. 穩固打下俄語基礎：

　　《走遍俄羅斯1  全新修訂版》課本之內容符合俄語檢定A1（初級）程度，共15課，詞彙量約1000多個，充實的課文搭配大量精美的照片、插圖，讓人讀來無負擔，其中您將學到：

　　第1～5課：認識俄語字母以及子音、母音、調型等發音基礎。
　　第6課：複習
　　第7課：數詞1-50的讀音、句型「我喜歡……」、「……多少錢？」
　　第8課：數詞1-100的讀音、副詞
　　第9課：動詞現在時、否定代詞
　　第10課：動詞過去時、時間副詞、運動方向、交通工具
　　第11課：運動動詞、時間表示法
　　第12課：月份、人稱代詞
　　第13課：動詞將來時、年齡
　　第14課：未完成體和完成體動詞
　　第15課：複習

　　每課皆有句型示範、禮貌用語、語音、語法、課文、電話對話與家庭作業，讓您兼顧聽、說、讀、寫四大能力的訓練，學習各種場合的實用俄語。學完15課，您會發現俄語實力已在不知不覺中大幅提升。

　　2. 從各種角度認識俄羅斯：

　　俄羅斯是個什麼樣的國家？俄羅斯有哪些民俗風情？《走遍俄羅斯1  全新修訂版》課本之課文融入俄羅斯文化，從近代歷史、名人、民間故事到生活習慣，應有盡有，讓您學俄語的同時，也能看到各個面向的俄羅斯！

　　3. 實際演練俄語：

　　學語言最重要的就是不斷練習，《走遍俄羅斯1  全新修訂版》課本最大的特色之一，即是豐富、活潑且具互動性的練習題，不論是聽寫、填充、閱讀測驗，還是看圖說故事……等，讓您充分演練學習成果。例：

　　Предложите другу пойти (поехать) в театр (в кино, на экскурсию, в музей, в цирк, на дискотеку).
　　按範例建議朋友去劇院（電影院、參觀、博物館、看馬戲團、迪斯可舞會）。

　　Образец 範例：
　　－Жан, ты лю́бишь цирк?
　　－Да, о́чень. Но я ещё не́ был там.
　　－У меня́ есть ли́шний биле́т. Если хо́чешь, дава́й пойдём.
　　－Спаси́бо. С удово́льствием.

　　Какие вопросы вам надо задать, чтобы восстановить текст?
　　按課文接續完成句子。

　　Вчера́ … е́здили на экску́рсию. Мы е́здили в ... . Мы е́здили туда́ на … . Это … го́род. Су́здаль нахо́дится ... . Ему́ уже́ … . В Су́здале мы гуля́ли и разгова́ривали с ... Это … де́вушка. Её зову́т ... Экскурсово́д хорошо́ зна́ет ... Когда́ мы гуля́ли, мы … стари́нные зда́ния, у́лицы, па́мятники. … мы с дру́гом купи́ли недороги́е сувени́ры.

　　◎自學輔導手冊＋MP3讓您無師也能通！

　　除了《走遍俄羅斯1  全新修訂版》課本之外，還有「自學輔導手冊」和「學習MP3光碟」！

　　自學輔導手冊彙整了每課生詞，並解說每課重點，提供課文翻譯以及練習題參考答案，學習更透徹、更精闢；而隨書附贈的MP3光碟讓您隨時隨地都能聽、說最標準的俄語。書末更附單詞總表，以字母開頭分類，並標示該單詞出現在哪一課，讓您隨查隨翻！

　　例：
　　（單詞）
　　нос [陽]  鼻子
　　остано́вка [陰]  公車站
　　ем [未]  （我）吃，動詞есть的第一人稱單數形式
　　мать [陰]  母親
　　где [副]  在哪裡、在什麼地方
　　нет [語氣]  不、不是、不對（否定回答）
　　днём [副]  在白天

　　例：
　　（語音）
　　硬音符號ъ和軟音符號ь
　　硬音符號ъ和軟音符號ь不表示任何音，它們在詞中起分音的作用，表示其前面的子音字母與後面的母音字母я、ё、ю、е要分開讀，例如：отъе́зд、статья́。同時，硬音符號ъ還表示其前面的子音為硬子音，軟音符號ь表示其前面的子音是軟子音。

　　例：
　　（句型）
　　－Что э́то?  這是什麼？
　　－Это чай.  這是茶。
　　在對非動物名詞進行提問時，使用句型「Что э́то?（這是什麼？）」。注意和對動物名詞進行提問的句型「Кто э́то?（這是誰？）」進行區分。

　　用對教材，俄語一點都不難！快跟著《走遍俄羅斯1  全新修訂版》邁開步伐，踏上這趟俄羅斯之旅吧！

本書特色

　　本書7大特色，保證俄語實力大躍進！

　　‧俄檢A1應考必讀：本書內容符合俄語檢定A1程度，讀完保證應考實力大幅提升！
　　‧內容紮實圖文並茂：全書共15課，份量十足的內容搭配豐富的圖片輔助，學得最安心、最踏實！
　　‧課程規劃循序漸進：從最基礎的語音→語法→會話→練習題，由淺入深，學習有系統無負擔！
　　‧聽說讀寫一應俱全：大量的會話、短文搭配隨書附贈MP3光碟，聽說讀寫一次到位！
　　‧練習題型靈活多變：活潑且充滿互動性的練習題，寓教於樂，提升對俄語的興趣，學習更有動力！
　　‧俄國文化包羅萬象：本書內容與俄國文化環環相扣，包括近代歷史、名人、生活習慣等，學俄語的同時也能親近俄羅斯！
　　‧自學手冊面面俱到：自學手冊延伸課本內容，彙整每課生詞，收錄課文翻譯，以及練習題參考答案，自學也能萬無一失！

審訂者簡介

吳佳靜

　　俄羅斯國立人文大學文化學博士
　　目前為國立政治大學斯拉夫語文學系教師。最愛聊俄語、講文化、分享俄羅斯。

 

課本
第一課
句型範例
語音
母音 [а, о, у, э, и, ы]
子音 [л, м, н, п, б, ф, в, т, д]
清子音與濁子音
詞的節律、音節、重音、弱化
語調、調型1和調型3
語法
含指示代詞ЭТО的句型
單數第三人稱代詞（ОН, ОНА）
電話對話
家庭作業
 
第二課
句型範例
禮貌用語
語音
子音 [к, г, х, с, з, р]
濁子音的清化
母音[а]和[о]在重讀音節與非重讀音節的讀音規則
調型2
比較調型1、調型2、調型3
語法
詞類的概念
名詞的性
動物與非動物名詞
對動物名詞進行提問的疑問句句型（Кто это?）
電話對話
家庭作業
 
第三課
句型範例
禮貌用語
語音
子音 [ш, ж, и]
位於詞首與母音之後的字母я, е, ю, ё
多音節單詞的節律
複合句中的調型1和調型3
語法
人稱代詞
單數形式的物主代詞
複合句的概念（帶連接詞а的複合句）
電話對話
家庭作業
 
第四課
句型範例
禮貌用語
語音
硬子音與軟子音
母音 [э]（字母、е、э）在非重讀音節的讀音規則
子音 [ч,щ]
子音音組чт和чн的讀音規則
多音節詞和詞組的節律
語法
否定句句型（нет, это не...）
名詞性範疇的總結
表達請求時命令式的用法
對非動物名詞進行提問的疑問句句型（Что это?）
疑問句句型：Где?
課文〈我的相冊〉
電話對話
家庭作業
 
第五課
句型範例
禮貌用語
語音
硬子音與軟子音組合
調型4
子音 [ц]
多音節詞與詞組的節律
語法
名詞與物主代詞的複數
疑問句句型（Чей? Чья? Чьё? Чьи?）
疑問句句型（Кто он?）
動詞第一變位法
課文〈我的家〉
電話對話
家庭作業
 
第六課
複習1-5課
 
第七課
句型範例
禮貌用語
語音
母音 [а]（字母я）在非重讀音節的讀音規則
數詞1-20, 30, 40, 50的讀音
調型2在含疑問詞КАКОЙ問句中的使用
語法
形容詞，形容詞與名詞性、數的一致關係
指示代詞
句型「我喜歡……」與「……多少錢」
帶說明從句的複合句（用連接詞ЧТО連接）
帶連接詞ПОТОМУ ЧТО的複合句
課文〈在商店、書攤、圖書館、食堂的對話〉、〈莫斯科〉
電話對話
家庭作業
 
第八課
句型範例
禮貌用語
語音
數詞1-100的讀音
調型5
帶前置詞В和НА的詞組讀法
語法
動詞的時態
動詞現在時（第一變位法動詞）
對主體提問的特點
副詞的使用
名詞格的概念
第一格名詞表達的主體概念
表達地點意義的名詞第六格，前置詞В和НА的意義
課文〈在書報攤的談話〉、〈伊斯梅洛夫斯基公園〉和〈在阿爾巴特街〉
電話對話
家庭作業
 
第九課
句型範例
禮貌用語
語音
確定調型、單詞節律
前置詞詞組的讀法
語法
動詞現在時（第二變位法動詞）
帶-СЯ動詞的變位特點
表示直接客體的第四格名詞和人稱代詞
否定代詞НИКОГО, НИЧЕГО
動詞ЛЮБИТЬ與動詞不定式連用
比較動詞УЧИТЬ與УЧИТЬСЯ的用法
帶連接詞ПОЭТОМУ的主從複合句
句型：ГДЕ МОЖНО + 動詞原形
課文〈伊萬是記者〉、〈家人在家〉
電話對話
家庭作業
 
第十課
句型範例
禮貌用語
語音
前置詞詞組的讀法
單詞與詞組的節律
語法
動詞過去時，動詞БЫТЬ的過去時用法
時間副詞（сегодня, вчера...）
動詞СМОТРЕТЬ和ВИДЕТЬ的用法
運動動詞ИДТИ、ЕХАТЬ的現在時
運動動詞ХОДИТЬ、ЕЗДИТЬ的過去時
第四格表達運動方向
第六格表達交通工具
課文〈四季〉、〈參觀普希金博物館〉
電話對話
家庭作業
 
第十一課
句型範例
禮貌用語
語音
詞組的讀法，單詞和詞組的節律
語法
動詞體的概念（表示事實、重複行為、過程、結果）
動詞過去時的體的用法
動詞ХОТЕТЬ + 動詞原形
運動動詞ПОЙТИ, ПОЕХАТЬ
名詞第三格表示運動方向「去某人那裡」（回答К КОМУ?問題）
動詞МОЧЬ + 動詞原形
時間表示法（КОГДА? СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ?）
課文〈馬戲團〉、〈蕪菁童話〉
電話對話
家庭作業
 
第十二課
句型範例
禮貌用語
語音
表月份的詞組讀法，單詞和詞組的節律
語法
名詞與人稱代詞第二格：a) 表「擁有」 б) 表否定 в) 表地點
與數詞2-4連用時的名詞第二格
運動動詞пойти — поехать, прийти — приехать 的過去時
時間表示法
課文〈三隻熊〉、〈書信〉
電話對話
家庭作業
 
第十三課
句型範例
禮貌用語
語音
詞組的讀法，單詞與詞組的節律
語法
動詞將來時（簡單將來時和複合將來時）
未完成體與完成體動詞將來時的使用
名詞與人稱代詞第三格表達行為客體和年齡
句型：КОМУ НРАВИТСЯ ЧТО / ЧТО ДЕЛАТЬ
含謂語副詞НАДО, НУЖНО的句型（邏輯主體用第三格表示）
課文〈什麼？何地？何地？〉、〈電視節目表〉、〈不該遲到〉、〈書展〉
電話對話
家庭作業
 
第十四課
句型範例
禮貌用語
語音
詞組讀法，單詞與詞組節律
語法
未完成體動詞表示行為的同時關係
完成體動詞表示行為的先後關係
表連接詞КОГДА的主從複合句
名詞與代詞第五格表示：а) 共同參與某行為 б) 事物的特徵 в) 人的職業
名詞與代詞第六格表示言語、思維的內容
課文〈遊覽蘇茲達里〉、〈名人們〉、〈王玲的敘述〉
電話對話
家庭作業
 
第十五課
複習7-14課
課文〈在雅爾達的休假〉、〈彼得堡的一天〉、〈採訪伊里亞．拉古堅科〉
 
自學手冊
前言
術語表
略語表
 
УРОК 1　第一課
一、單詞
二、語音
三、句型
四、參考譯文
五、練習題參考答案
 
УРОК 2　第二課
一、單詞
二、語音
三、語法
四、句型
五、參考譯文
六、練習題參考答案
 
УРОК 3　第三課
一、單詞
二、語音
三、語法
四、句型
五、參考譯文
六、練習題參考答案
 
УРОК 4　第四課
一、單詞
二、語音
三、語法
四、句型
五、參考譯文
六、練習題參考答案
 
УРОК 5　第五課
一、單詞
二、語音
三、語法
四、句型
五、參考譯文
六、練習題參考答案
 
УРОК 6　第六課（複習1-5課）
一、單詞
二、語音[總結]
三、語法[總結]
四、參考譯文
五、練習題參考答案
 
УРОК 7　第七課
一、單詞
二、語音
三、語法
四、句型
五、參考譯文
六、練習題參考答案
 
УРОК 8　第八課
一、單詞
二、語音
三、語法
四、句型
五、參考譯文
六、練習題參考答案
 
УРОК 9　第九課
一、單詞
二、語法
三、句型
四、參考譯文
五、練習題參考答案
 
УРОК 10　第十課
一、單詞
二、語法
三、句型
四、參考譯文
五、練習題參考答案
 
УРОК 11　第十一課
一、單詞
二、語法
三、句型
四、參考譯文
五、練習題參考答案
 
УРОК 12　第十二課
一、單詞
二、語法
三、句型
四、參考譯文
五、練習題參考答案
 
УРОК 13　第十三課
一、單詞
二、語法
三、句型
四、參考譯文
五、練習題參考答案
 
УРОК 14　第十四課
一、單詞
二、語法
三、參考譯文
四、練習題參考答案
 
УРОК 15　第十五課（複習7-14課）
一、單詞
二、參考譯文
三、練習題參考答案
 
單詞表
基礎單詞
專有名詞
 

審訂序

讓我們一起走遍俄羅斯吧！

　　《走遍俄羅斯》（Дорога в Россию）是由國立莫斯科大學國際教育中心資深師資群精心策劃與編纂，以溝通交際教學法為主軸，內容豐富實用、圖文並茂、編排清晰，總共15課，詞彙總量約1000個。每課包括句型範例、禮貌用語、語音、語法、課文、電話對話與家庭作業。其中，第6與15課是複習課，整合了語音、詞彙、語法與聽、說、讀、寫等各式題型，讓您立即驗收所學，增強實力。

　　本書以掌握俄語能力檢定標準初級（A1）語法知識與聽、說、讀、寫技能為目標。跟著本書進度走，將能打好字母、發音與語調基礎，並認識俄語名詞性、數與格、動詞的時與體、運動動詞、形容詞、代詞、前置詞等用法，以及名詞單數第1格到第6格的詞形變化，還有陳述句、疑問句、感嘆句、否定句、表達原因與結果的複合句等基本句型。

　　在本書中，您將學到如何運用俄語簡易詞彙與句子表達自我介紹、相互認識、打招呼、寒暄問候、道別、道歉、感謝、請求、建議、邀請、期望、同意、拒絕，以及敘述與評價人或事物等。本書中學到的詞彙與基本句型，將有助您在校園、餐廳、商店、街上、診所等日常生活場合中達到溝通交際成效。此外，每課穿插的俄羅斯國情文化，讓您在語言學習過程中還能認識俄羅斯文藝成就，欣賞城鄉風情與著名景點，體驗俄式風土民情。

　　本書對象以成年學習者為主，除了能讓零起點學習者輕鬆入門，也幫助初學者鞏固所學，精益求精。學習過程中您將發現，開口說俄語，一點也不難！走遍俄羅斯，輕鬆又有趣！特別感謝瑞蘭國際出版編輯群辛苦付出，讓我們的「走遍俄羅斯」夢想又向前邁進一大步！

吳佳靜