一套專為華人編著，

最完整、最紮實的俄語教材！

堂堂推出第二冊《走遍俄羅斯2》！

俄語實力向上提昇就靠這一本！

 

　　《走遍俄羅斯》是一套由國立莫斯科大學國際教育中心資深師資群精心策劃與編纂的俄語教材，也是國內各大院校必用教材。本書《走遍俄羅斯2》為最基礎的第二冊，瑞蘭國際出版此次以「1課本＋1自學手冊」的形式包裝，以最充實的內容，最有趣的寫法，引領您認識俄語，親近俄羅斯，進而走遍俄羅斯！

 

　　◎想要走遍俄羅斯，首先您需要……

 

　　1. 穩固打下俄語基礎：

 

　　《走遍俄羅斯2》課本之內容符合俄語檢定A2（基礎）程度，共7課，詞彙量約1000多個，充實的課文搭配大量精美的照片、插圖，讓人讀來無負擔，其中您將學到：

 

　　第1課：表示思維與言語內容、表示地點意義、表示時間意義

　　第2課：運動動詞、直接引語與間接引語

　　第3課：表達願望、目的和行為的必要性

　　第4課：直接引語和間接引語

　　第5課：直接引語和間接引語

　　第6課：不定人稱句、複合句

　　第7課：考卷

 

　　第1～6課，每課皆有句型範例、語法、課文與家庭作業，讓您兼顧聽、說、讀、寫四大能力的訓練，學習各種場合的實用俄語。第7課為俄語能力檢定基礎級考題，幫助測試學習結果。學完7課，您會發現俄語實力已在不知不覺中大幅提升。

 

　　2. 從各種角度認識俄羅斯：

 

　　俄羅斯是個什麼樣的國家？俄羅斯有哪些民俗風情？《走遍俄羅斯2》課本之課文融入俄羅斯文化，從近代歷史、名人、民間故事到生活習慣，應有盡有，讓您學俄語的同時，也能看到各個面向的俄羅斯！

 

　　3. 實際演練俄語：

 

　　學語言最重要的就是不斷練習，《走遍俄羅斯2》課本最大的特色之一，即是豐富、活潑且具互動性的練習題，不論是聽寫、填充、閱讀測驗，還是看圖說故事……等，讓您充分演練學習成果。

 

　　◎自學輔導手冊＋音檔QR Code讓您無師也能通！

 

　　除了《走遍俄羅斯2》課本之外，還有「自學輔導手冊」和「音檔QR Code」！

 

　　自學輔導手冊彙整了每課生詞，並解說每課重點，提供課文翻譯以及練習題參考答案，學習更透徹、更精闢；隨書附音檔QR Code讓您隨時隨地都能聽、說最標準的俄語。書末更附單詞總表，以字母開頭分類，並標示該單詞出現在哪一課，讓您隨查隨翻！

 

　　用對教材，俄語一點都不難！快跟著《走遍俄羅斯2》邁開步伐，踏上這趟俄羅斯之旅吧！

 

　　◎本書7大特色，保證俄語實力大躍進！
 

　　‧俄檢A2應考必讀：本書內容符合俄語檢定A2程度，讀完保證應考實力大幅提升！

　　‧內容紮實圖文並茂：全書共7課，份量十足的內容搭配豐富的圖片輔助，學得最安心、最踏實！

　　‧課程規劃循序漸進：從最基礎的語音→語法→會話→練習題，由淺入深，學習有系統無負擔！

　　‧聽說讀寫一應俱全：大量的會話、短文搭配音檔QR Code，聽說讀寫一次到位！

　　‧練習題型靈活多變：活潑且充滿互動性的練習題，寓教於樂，提升對俄語的興趣，學習更有動力！

　　‧俄國文化包羅萬象：本書內容與俄國文化環環相扣，包括近代歷史、名人、生活習慣等，學俄語的同時也能親近俄羅斯！

　　‧自學手冊面面俱到：自學手冊延伸課本內容，彙整每課生詞，收錄課文翻譯，以及練習題參考答案，自學也能萬無一失！


繁體中文版審訂者簡介

 

吳佳靜

 

　　俄羅斯國立人文大學文化學博士

　　目前為國立政治大學斯拉夫語文學系教師。最愛聊俄語、講文化、分享俄羅斯。

課本目次
Урок 1（第一課）
句型範例
語法
‧代詞、形容詞與名詞連用及其單數各格變化
‧形容詞、代詞與名詞連用及其單數第六格的基本意義：
1) 表示思維與言語內容；2) 表示地點意義；3) 表示時間意義
‧物主代詞свой、своя、своё的第六格
‧который第六格形式的複合句
課文
〈伏爾加河畔的城市〉、〈純淨池塘街〉、〈神童〉、〈我的網頁〉、〈等著我〉
家庭作業

Урок 2（第二課）
句型範例
語法
‧代詞、形容詞與名詞連用及其單數第四格的基本意義：
1) 表示動作客體；2) кто похож на кого句型的用法；3) 表示時間意義；4) 表示運動方向
‧物主代詞свой的第四格
‧運動動詞
‧直接引語與間接引語
‧который第四格形式的複合句
課文
〈我喜歡什麼〉、〈尤里．加加林的孩子〉、〈早飯〉
家庭作業

Урок 3（第三課）
句型範例
語法
‧代詞、形容詞與名詞連用及其單數第二格的基本意義：
1) 表示誰有什麼；2) 表示否定意義；3) 表示地點意義；
4) 表示從屬意義；5) 表示時間意義；6) 表示數量意義
‧代詞свой的第二格
‧который第二格形式的複合句
‧帶чтобы的複合句，表達願望、目的和行為的必要性
課文
〈禮物〉、〈幸福的年齡〉、〈罕見的博物館〉、〈讀者來信〉、
〈我的家〉、〈半夜電話鈴聲〉、〈打電話給我……〉
家庭作業

Урок 4（第四課）
句型範例
語法
‧代詞、形容詞與名詞連用及其單數第三格的基本意義：
1) 表示給予的對象；2) 表示必須意義；3) 表示情態意義；
4) 表示方向；5) 表示運動地點；6) 表示客體限定意義
‧物主代詞свой的第三格
‧直接引語和間接引語（續）
‧который第三格形式的複合句
課文
〈安娜．阿赫瑪托娃〉、〈讓我們見面吧〉、〈戒指〉、
〈與陌生人的對話〉、〈兩千萬美元的理想〉、〈一幅畫〉
家庭作業

Урок 5（第五課）
句型範例
語法
‧代詞、形容詞與名詞連用及其單數第五格的基本意義：
1) 表示和（誰）一起；2) 表示職業、愛好、從事的運動；3) 表示對人的評價意義；
4) 表示限定意義；5) 表示使用工具；6) 表示地點；7) 表示時間
‧直接引語與間接引語（續）
‧который第五格形式的複合句
課文
〈莫斯科報紙摘要〉、〈娜塔莉婭．涅斯吉洛娃〉、〈36.6藥店〉、〈帶攝影機的錶〉、
〈鋼珠筆〉、〈我們的新居〉、〈日本的百萬富翁在俄羅斯〉、〈謝爾蓋．班德洛夫生平〉、
〈婚禮進行曲〉
家庭作業

Урок 6（第六課）
句型範例
語法
‧名詞複數的各格變化
‧代詞、形容詞與名詞連用及其複數各格的變化
‧複合句：1) 定語從句；2) 條件從句；3) 讓步從句
課文
〈莫斯科的休閒時光〉、〈莫斯科地鐵〉、〈在莫斯科的第一天〉、〈莫斯科報紙摘要〉、
〈莫斯科，紅場〉、〈耶穌救世主大教堂的歷史〉、〈在城市裡〉
家庭作業

Урок 7 (контрольный)（第七課）（考卷）
基礎級程度考題

自學手冊目次
УРОК 1  第一課
一、課文譯文及單字
二、語法
三、練習題參考答案

УРОК 2  第二課
一、課文譯文及單字
二、語法
三、練習題參考答案

УРОК 3  第三課
一、課文譯文及單字
二、語法
三、練習題參考答案

УРОК 4  第四課
一、課文譯文及單字
二、語法
三、練習題參考答案

УРОК 5  第五課
一、課文譯文及單字
二、語法
三、練習題參考答案

УРОК 6  第六課
一、課文譯文及單字
二、語法
三、練習題參考答案

總詞彙表


審訂序

 

　　期待已久的《走遍俄羅斯2》終於問世了！本書由國立莫斯科大學國際教育中心資深師資群精心策劃與編纂，以溝通交際教學法為主軸，內容豐富實用、貼近生活、圖文並茂，讓學習過程不僅輕鬆有趣，還可現學現用。

 

　　本書主要為已有俄語初級（А1）程度的學習者設計，並以培養達到基礎級（А2）為目標。全書共計7課，第1課至第6課各課皆包括語音練習、句型語法、課文閱讀與家庭作業。第1課至第5課分別介紹代詞、形容詞與名詞連用及其單數第六格、第四格、第二格、第三格、第五格的意義和用法。第6課介紹代詞、形容詞與名詞連用及其複數各格的變化。除此之外，在各課中還介紹複合句、運動動詞、直接引語與間接引語等用法。第7課是俄語能力檢定基礎級考題，包括詞彙與語法、聽力、閱讀、寫作、口說等項目。

 

　　本書最大特色為作者精心設計各種生活情境，包括校園、家庭、商店、餐廳、街上等，引導學習者在各種場合使用相對應的句型表達。透過本書大量的情境練習，讓學習過程逼近真實，等到哪天在俄國人面前，真正需要使用俄語交際時，即可以毫不畏懼地侃侃而談。除了口語練習外，每課皆有多篇閱讀文章，內容包括文藝、科技、教育、城市、歷史等主題，以及名人故事，讓學習者從閱讀俄語原文過程中瞭解俄羅斯國情文化，提升學習成就感。

 

　　特別感謝瑞蘭國際出版編輯團隊不辭辛勞，辛苦付出，讓我們能夠繼續「走遍俄羅斯」！

 

吳佳靜

2020年9月