20世紀初，千金小姐到海德堡求學，都有家僕或是教母跟前跟後，可是哪個少女不懷春，於是在咖啡店裡，閨女們就暗中傳遞一種叫「吻」的巧克力給心上人……
★華娟寫給第一次遇見這本書的你 ★
情人間的吻要歷久彌新，是艱難的功課。初戀時的要吻不吻；熱戀中的深情擁吻；相知相伴時的溫柔淺吻；安撫心靈時的體恤之吻；都是可以讓人將生命價值與美善具體化的可貴動作。一對愛侶，如果能在各個生命階段，一同練習這些不同的美麗的吻，那麼這對愛侶的生命，就被刻上了宇宙間最堅固的諾言印記。  《海德堡之吻》從1998年3月出版以來，為無數甜蜜的愛侶們，開了一扇對吻更浪漫的想像之門，也在這十年間給了更多人面對愛情時的信心與勇氣。對此，我非常快樂，因為這就是這本書想傳達的事。 短短的十年，觸及心靈的故事已無限延伸，請讓我們一起在更長的未來，把生命中最重要之吻的練習，繼續浪漫溫柔地傳遞下去…… 
鄭華娟，一個曾經創作許多膾炙人口歌曲的歌手，1993年5月在眾多親友的祝福下，於德國一個叫史派亞的小鎮舉行婚禮。「寫情歌的人，婚姻生活應該很浪漫吧？」你也許會這麼問。是的，在一個擁有兩千年歷史的古老小鎮，即使是田野間的小蜜蜂、花園裡的松鼠、葡萄園的嚇鳥先生……每每都會讓她驚喜不已。但是在異鄉生活，一切必須從頭開始學習：翻修古屋、垃圾分類、婆媳相處、夫妻溝通、分辨全麥、半麥、黑麥、五穀……做的麵包，以及各種香料，任誰都會懷疑自己的智商吧？不過，生活裡，有時候脫線也是一種浪漫，偶爾出點狀況也可以很幸福。打開《海德堡之吻》，來杯下午茶、再吃塊黑森林蛋糕，讓華娟做你貼心的朋友。
【本書特色】
◆這是暢銷作家鄭華娟嫁給老德先生，開始在歐洲定居後寫的第一本暢銷書。◆適逢出版十週年，特別推出改版新封面，讓廣大讀者群耳目一新。◆當時身為創作歌手的她，透過異國婚姻從頭開始學習的體驗，與讀者分享平凡生活中充滿童趣的夫妻溝通、婆媳相處，以及新環境裡自得其樂的新點子，還要告訴你許多適應過程中層出不窮的大笑話、小笑話……
作者簡介　
鄭華娟
　　時間和空間對她而言，都是無疆界的遊樂場。無論是扮演德國小鎮的家庭主婦、台灣的詞曲創作人、作家，或是在世界各地旅行的旅人，她都不改其脫線搞笑、貪玩好奇的本色，腦中永遠有著許多新鮮有趣的想法。這是她嫁給老德先生，在歐洲定居後寫的第一本書，分享四季生活體驗之外，也有不少新鮮事喔。
★寫過的書《肥皂大學忙線中》《巧克力情書》《我的美食異想世界》《四季花杯盤》《提著菜籃上米蘭》《美麗的旅行荷包》《萊茵情人》《野葡萄藤之戀》《南十字星下的約定》《往天涯的盡頭單飛》《巴黎小館祕密情人》《羅曼蒂克路：鄭華娟亂走亂逛亂畫旅行簿》《黑森林的愛情樹》《花內褲排排掛》《溫馨廚房咖啡座》《紅12的祕密》《香水婚紀念日》
★創作過的歌曲蔡健雅—跟你借的幸福梁詠琪—天使與海豚、收不到訊號陶晶瑩—太委屈張惠妹—灰姑娘、寂寞保齡球、甜言蜜語張清芳—加州陽光、Men’s Talk、週末的夜我不哭、不愛最大林志炫—少年遊、蒙娜麗莎的眼淚江　蕙—返來我身邊潘越雲—情字這條路、謝謝你曾經愛過我陳淑樺—聰明糊塗心曾寶儀—分享侯湘婷—冷戰、原來的你錦　繡—灰色的雲黃　磊—只有妳讓我想要江美琪—迷魂陣莫文蔚—單人房雙人床萬　芳—孩子氣、慢火車趙　默—睡著（中國大陸發行）
★得過的獎2003年德國馬克吐溫旅行文學獎
★誠摯的歡迎你一起進入鄭華娟奇幻有趣的異想世界華娟的部落格  www.wretch.cc/blog/hwajiuan華娟的遊樂場  www.hwajiuan.com.tw華娟的電子報  maillist.to/hwajiuan.

【推薦序】
真實生活的人　∕　資深廣播主持人  陶曉清
我還清楚的記得，華娟邀約我去參加她的婚禮時，我是多麼的想去。最後因為排不出假期而沒能去成時，心中又是多麼的遺憾。好在第二年的夏天，我決定退休以後，跟一些音樂界的朋友一起到歐洲「半自助旅行」，不但去她的夫家做客，還請她的夫婿幫忙安排一路住宿的旅社、搭乘的火車……所以不但認識了書中常常出現的「人物」，還曾聽到華娟用她獨到的描述方式，生動的告訴我們其中一個又一個的故事。我也還清楚的記得，在聽到一些故事時，是忍不住要大笑起來的，但也有一些故事是令我感動落淚的。有幸先讀到這些誠摯而動人的篇章，回想起那次旅行的點點滴滴，更加覺得華娟是個真實生活的人，這是一件相當不容易的事。有時候我會想像若是發生在我身上，我會以什麼樣的態度去面對它？會像華娟一樣有著包容心與幽默感嗎？對於德國人的肅然起敬，也是因為華娟嫁了一個德國人，進而有所接觸之後才逐漸產生的。我最感動的是在史派亞小鎮上看到的乾淨與安靜，就在我們去拜訪的半年之前，這個地方才淹了大水，卻一點都看不出來了。曾是戰敗國的德國，在統一之後勇敢的面對所有的問題，目前已是歐洲最強大的國家，歐盟對德國領袖的意見十分重視，它的貨幣也是歐洲的幾個強勢之一。這使我時時警惕自己，今後不可被某些特定的印象給洗了腦，而隨便給任何一個民族，甚至任何一個人「貼上某一種標籤」。華娟的文筆原就順暢流利，是流行音樂界少有的才女，創作對她來說本來是一種記錄生命種種過程的工具，但是真情流露卻是這本書令人想一口氣讀完的最大動力。我很榮幸能在她的生命記錄中出現，扮演著一個搭配的角色。請把掌聲給這本書的主角——鄭華娟。
 
一個異數　∕　滾石唱片董事長  段鍾沂
年輕的時候，由於使命感及危機感很重，在公司裡常常板著臉很嚴肅，樣子看起來挺嚇人的。辦公室裡的同仁大部分都對我這個頗有威嚴的董事長敬而遠之，避得遠遠地。那個時候，華娟卻是公司裡唯一敢跟我沒大沒小、嬉皮笑臉的一個異數。華娟皮起來的時候，常常會在大庭廣眾之前整得我面紅耳赤，不知所措。老實說，華娟離開滾石的時候，我還真是鬆了一口氣！只是，沒有想到華娟本性難移，人雖不在公司，卻仍然不定時的會丟來一顆炸彈，繼續找我的麻煩，一直到現在還是如此。那一年，華娟跑來找我當她的主婚人，我嚇得好幾天睡不著覺！原以為我這一輩子只能當我三個孩子的主婚人，這一下子又冒出了個女兒，真是……不過，那一年我牽著華娟進教堂的時候，我是真的當做我在嫁女兒，很高興、很感傷、很認真、很嚴肅！看連續劇動不動就哭得唏哩嘩啦的老婆，在旁邊頻頻垂淚，我想她的心情應該也和我一樣吧！從「小」看著華娟長大，她們一家子、那隻叫阿福的流浪狗，還有那位後來加進來的「老德」，和我們一家子，大夥混得頂熟，這回親手把她嫁了出去 ，心情可想而知——真是如釋重負！華娟個性爽朗、才華橫溢，是我見過少數最「健康」的人之一。能認識華娟，能多這麼一個女兒，真是三生有幸！此刻，我的心情就像每一個做朋友、當父親的人一樣，希望華娟日子能過得平平安安、快快樂樂！華娟，記住「平安就是福」！
 
【自序】
先生和我的緣分，肇始於我在歐洲旅行時先認識了婆婆。「這真好笑」，每個認識我的人都這麼說；或許大家以為是婆婆相中了媳婦，湊合這椿婚事。其實，與事實完全相反，婆婆一直到今天都說，她後悔那天下午不該請我去她家裡喝下午茶，才給了我和她兒子認識的機會。可是，這話講得也不對，因為我和她兒子剛開始也沒看對眼，還差點為了他的見面詞是：「啊！妳就是從那個很小的島來的那個女生啊？」而快要和他吵起來的局面做為開始的。所以，我們都認為會共同生活在一起，是幾近不可能的事。歐遊回台灣之後，客客氣氣地和他們做了八年筆友。有一天，突然發現事業、感情都太有機會起起落落的時候，地球另一端的那個朋友，還依然真真實實，直直接接的詢問妳的生活和心情，從不間斷。雖然離的很遠，感覺卻很接近。後來，這個和我只見了幾次面的男生，邀請我去更靠近和他聊聊更多的心情，我欣然赴約，嚇呆了雙方父母和所有沒見過他出現在我生活中的朋友。結婚後，才發現「相處」是個大學問。最難的部分是發現：我們從未一同相處過，這是現代愛情故事中的另類發展。說什麼掀起妳的蓋頭來，哎喲喂呀，先趕緊互相認識更多再說吧！還好，還好，婚姻生活很有意思，可以啟發有創意的人。我承認我很好強，如果哪一天婆婆和先生比我展現較多的幽默感，我一定力圖下次扳回一城。「惡性」循環的結果，導致「婆不婆、媳不媳」的窘況，讓先生還可以告訴朋友，他老婆與老媽之間共同創造的趣事和短路的行為。這就是婆婆為什麼一直到今天還在後悔的原因之一。這本書是幾篇小文章，記錄我出嫁前後的心情。在異鄉做人媳婦，可是有點難度的，可這不是在講我有多行，而是要讓你知道，我以如此賢慧不及格之資，也有婆家如此疼愛，可見快樂和希望，是確實存在於每一個人四周的。祝你比我更幸運！

海德堡之吻據說海德堡是許多人認為德國最浪漫的城市。這個浪漫的城市每年有上百萬的遊客，從全世界各地來拜訪。導遊細細向遊客們解說海德堡的美：內卡河、古城堡、哲人之道，還有從城堡上俯瞰那如童話一般的城市美景。很少有人能否認海德有一種十分特殊的氣息。我第一次到海德堡的時候，幾乎馬上就學會了那首德國古歌謠：「我遺失我心在海德堡。」你來過海德堡吧？大多數的旅行團，都把遊這浪漫城市的行程，放在德國之旅的第一站。我不知道旅行團都停留多久？大家都能有機會看見海德堡那聞名全世界令人震懾、心神為之蕩漾的夜景嗎？都能有機會到老橋上吹吹閒適的晚風，然後到橋頭歷史有夠悠久的啤酒屋去喝一杯超大的德國黑啤酒，吃一次用大鐵平鍋直接端到你桌上的，份量足以撐破肚皮的煎洋芋嗎？海德堡雖然很小，卻有很多很多好玩的事情讓人去發現。短短的停留，絕對不能讓你體會更多海德堡的美。比如說，你知道「海德堡之吻」嗎？我不知道。我去過海德堡的次數很多，卻從不知道這個吻的浪漫與魅力。直到我決定和老德先生結婚之前，才被這個非常浪漫的吻，給吻進了心裡。而且，這個吻，是遠渡重洋，飛到台灣的家裡的。可能嗎？從海德堡飛來的一個吻？其實，那是在我出嫁前，事情非常多又忙碌。我有一晚打電話和老德先生述說我煩亂的心情。電話那邊很支持的傾聽，讓我的心情好了很多。過了沒幾天，德國寄來一個包裹，是老德先生寄來的一個小紙盒。我覺得有些好玩，不知沒緣沒故怎麼寄東西來？我拆開那個包得很細心的包裹，裡面是一個矩形的盒子，盒子外觀是紅底黑字，上頭畫的是一位淑女和一個戴著圓盤帽先生的頭部側面翦影。我從沒見過這個牌子的產品，是什麼東西呀？是肥皂？他寄肥皂給我做什麼？我再細心打開一看，原來是一盒精緻的巧克力。巧克力的名字是：吻。一張信籤附在裡面，老德先生說他一直想把「海德堡之吻」巧克力的故事告訴我，希望寄來一盒，可以和我分享這個傳說及我現在的心情。哇，這算不算是浪漫呢？我們不是一直聽說德國人是最不浪漫的民族嗎？老德先生這別出心裁的安慰，卻讓我十分快樂。可是，等一下！既然德國人不浪漫，這個產於海德堡的叫作「吻」的巧克力又是怎麼回事呢？原來是這樣：海德堡學生生活的愜意，曾被搬上舞台，就是「學生王子」。然而，古時候（本世紀初），也有千金小姐到海德堡求學。不同於今日，當時的小姐們都有家僕或是女教母跟在身旁，以防無聊男子糾纏。可是，懷春的少男少女們，總是會有一見鍾情的對象，於是在咖啡店裡，閨女們就祕密傳遞這種「吻」巧克力給對方，表示自己的情意，既含蓄又不失禮節。這就是德國人「古時候」的浪漫。海德堡的學生，如今可以當街擁吻，再也不必靠傳巧克力了。不過，傳統的巧克力店卻保留了下來，完全拒絕被新式的戀愛觀給淘汰。我認為，這更是一種浪漫。結婚後住的城，離海德堡有三十五分鐘的行車距離。我第一件事就去拜訪這個巧克力店。你不會相信它就在大學附近的一條巷子裡的好位置上。整個店都是那個多情的翦影，你可以享受整個店的吻。我希望你早就知道這個傳說與巧克力店。如果你不知道，又正要來海德堡旅行，願多情的你，也有機會找到一個海德堡之吻，捎給內心最愛的情人。