★ 榮獲澳洲安格斯‧魯布森書獎！
　　★ 榮獲澳洲人權獎！
 
　　這是旅居澳洲的華人女作家黃貞才的第一本小說，內容描述一個來自廣東鄉下地方不識字的平凡女性，卻在偶然間成為了「自梳女」的故事。
 
　　「那些發過誓的，要把頭髮留長，綁成馬尾，穿白衣黑褲素雅的衣服，不穿時髦的衣服來吸引男人。……你不會有機會生自己的孩子，你的姊妹們將會是你一輩子的朋友和伴侶，如同你的家人。」，俗話說「男大當婚、女大當嫁」，但自明代中後期起，在珠江三角洲地區，卻出現一群女子相約不嫁的風俗。
 
　　「我不知道自已屬什麼生肖、也不知道是哪一年出生的、我父母從來沒告訴我，搞不好他們也不清楚。他們只記得我是在中國最後一位皇帝溥儀被罷黜那年冬至生的……」。
 
　　銀姐是一個只讀過幾年書，出生在廣東鄉下的貧苦農家，她幾乎不曾想過有離鄉背井到外地發展的一天。然而十四歲那年，在一場軍閥混戰中，她失去了雙親，與另外三個女孩結拜為姐妹，並立誓成為「梳起」，從此改變了她的一生，她們白衣黑褲，終身不嫁，相伴終老。除了享有當時大多數婦女聞所未聞的經濟獨立與自由；在成為家僕之後，更經歷了農家女孩所不能想見的大千世界。從廣東與世隔絕、極其奢華的陳府，到香港京劇名冷梁小鳳的公寓；從新加坡日據時期掙扎求生的艱苦歲月，到澳洲五光十色、令人迷惘的自由。而她的姊妹也相繼離開人世，最終陪伴她的是她最后服侍的一對母女。全書充滿了恐懼、諷刺、智慧、希望、和冒險，教人讀來愛不釋手。

作者簡介
 
黃貞才（Lillian Ng）
 
　　出生於新加坡。中日戰爭爆發前夕，她的父母從廣東省汕頭附近江夏的老家逃離中國。黃貞才受過中國傳統教育，從小以潮州話勤讀熟記中國古典名著，並且擅長書法。她就讀醫學院時，並替自己取了英文名字「莉蓮」（Lillian）。她專攻婦產科，在倫敦行醫八年後，於一九七二年帶著女兒和保姆來到澳洲，現在和年邁的母親以及女兒住在雪梨，並繼續行醫，擔任婦產科醫師，並曾擔任新南威爾斯作家中心管理委員會成員。著有《銀姐》、《雲吞》等書。一九九三年即以《銀姐》書稿榮獲澳洲安格斯‧魯布森書獎（1993 Augus & Robertson Bookworld Prize），出版後，又於一九九五年獲澳洲人權獎。
 
譯者簡介
 
吳玫瑛
 
　　國立師範大學英語系學士，中山大學外文研究所碩士，現任大專英文講師，譯有《生命的奇蹟》、《福至心靈》、《消化順暢》、《經營生命的奇蹟》等書。

第一章 村莊
第二章 廣東
第三章 香港
第四章 新加坡
第五章 澳洲

第一章　村莊 一個和煦的夏日，雪梨典型的二月天。一大群人聚集在迪生街購物商場迎接中國新年。鞭炮劈哩啪啦地燃起，驅走了邪氣和霉運。店家的布棚上垂掛著綠萵苣，上頭綁著紅包，好讓舞獅在隆隆作響的鑼鼓聲中取走。 這年是一九九二年，屬猴年。我最初來的時候是一九七一年，屬豬年。豬象徵舒適、閒暇、富裕，為我開啟了進入第二祖國澳洲的大門。我是在金生女兒之前來這兒幫她的。金打從出生就一直由我照顧。她來雪梨上大學，兩年前取得醫師資格，跟一位已婚男士交往，後來又被拋棄。小娃兒素清是在十月八號，農曆八月中秋那個月份生的。中國人念「八」，和「發」諧音，意思是發達。中國人很喜歡八這個數字，因為它代表好運兆，是個吉祥數字。在雪梨唐人街上如果看到車牌號碼是888，或任何8的組合，這一定是華人挑的。中國人向來很迷信，即使在澳洲這個現代化的國家，仍會不計一切地避開數字「四」，因為四和「死」同音。 我不知道自己屬什麼生肖，也不知道是哪一年出生的。我父母從來沒告訴我——搞不好他們也不清楚。我生在中國廣東省一個叫龍山的小村莊。我的父母倒是記得我是在中國最後一位皇帝溥儀被罷黜的政治動亂期的冬至生的，就在當時村裡沒有出生或死亡登記，所以，我當然也沒有出生證明。生日和忌日是靠著相關歷史事件記下來的。對我來說，正確與否並不重要，只要我的護照和養老金申請書上有一組數字就行了。所以，我護照上寫的生日是一九一二年十一月二十四號。 還記得小時候，門都不關的。用薄而簡陋的木條做成的門，被蟲子蛀得四處是洞，在風中搖搖晃晃、嘎嘎作響。祖宅位於一大片稻田旁，是間木造的茅舍，四壁蕭然，破舊不堪。地板是褐色的泥土地，屋頂則用樹葉覆蓋，每逢下雨就會漏水。我和姊妹們喜歡把破了的甕、裂了的碗、和被丟棄的錫罐擺著盛雨水。傢具是將就拼湊而成的，木頭、樹枝、細枝條全捆在一起，拿來當椅子或矮凳。晚上我們把蘆葦編的蓆子鋪在地上睡，把破舊的棉襖疊在一起當棉被。白天的時候，草蓆全捲起來綁緊靠牆放；兩個板條箱則擺在房間中央，作為飯桌或工作桌。睡覺時，有個竹子屏風把我們睡的地方和父母的分隔開來，好讓他們有點隱私。