Ministry of Education 《Dictionary of Chinese Idioms》2020Your browser does not support JavaScript function. If the webpage is not workable, please enable ...MinistryofEducation《DictionaryofChineseIdioms》Idiomsearch:::|Idiomsearch|NotebookBasicsearchAdvancedsearchIdiomsearchBodyidiomDictionaryappendixAmbiguousidiomAntisenseidiom（Multiplechoice）ConceptualSearchBodyidiomDictionaryappendixBopomofokeypadPinyinKeypadSearchIdiomofthe12345678Idiomofthe*characterSearchincludesofcharactersFour-characteridiomsNonfour-characteridiomsBopomofokeypadPinyinKeypadIdiomsearchBodyidiomDictionaryappendix（Multiplechoice）©2020MinistryofEducation,R.O.C.Allrightsreserved.

顛簸有之。

編輯字辭典很難，這是我在六零年代參與《大學字典》時就已清楚，是誰 ...教育部《成語典》:::首頁〉編輯說明〉編輯委員會〉總編輯序編輯說明辭典簡介部長序編輯委員會主委序總編輯序編輯說明編輯簡例使用注意事項系統用語常用符號一覽表編輯群版權頁著作權聲明總資料庫書目改版紀錄總編輯序《成語典》是個人為教育部編輯的第五部辭典，也將是最後一部。

這近二十年來，從《部首手冊》、《標點符號手冊》開始，一路走來，順暢有之，顛簸有之。

編輯字辭典很難，這是我在六零年代參與《大學字典》時就已清楚，是誰說過：「要報復仇人，就勸他去編字典。

」話雖玩笑，艱辛可知。

民國七十五年四月間，個人懷著忐忑心情受邀來國語會協助語料整理，在這之前，我已有過十餘年的編輯經驗。

七十六年，在李殿魁教授的督導下，開始負責對《重編國語辭典》的修訂進行規劃。

這一部始編於大陸時期的老辭典，雖然翻修於七十年，但在現代化辭典的期許中，仍有一些不足。

經過分析後，個人提出建議，利用辭典學理改造這部辭典，讓它成為既能保持原有特色，又能符合於現代社會環境的語文工具書。

至於技術，則建議開始改用電腦，運用資料庫觀念來取代傳統編輯。

但是一種新觀念的接受總較緩慢，更何況那年代，使用電腦仍被視為高科技。

幾經折衝，在我們的堅持下，為證明新技術的可行，工作人員自購電腦，自寫程式，就開創起辭典編輯新紀元來了。

那年是一九八七年，國內中文系統剛推出不久，資料庫系統是dBASE，編譯程式是clipper。

電腦呢？286。

也許是我們的努力感應了上蒼，在最後兩年，我們獲得了比較多資源，包括人力由兼任改為專任，這對工作幫助很大。

因為唯恐又添變數，所以我們拚命趕，終於編了一部差強人意的辭典。

過去這部辭典都是交由臺灣商務印書館發行書面版，由於館方表示對新版意願不高，竟然因此改變了這部辭典的命運。

當時擔任教育部電算中心高級分析師的劉金和先生，覺得這部辭典不妨以網路和光碟版發行，納入《好學專輯》中。

經由當時國語會主委李鍌先生首肯之後，由劉先生邀約開發全文檢索系統的簡立峰博士前來，會商結果，一拍即合，也獲得中心主任陳立祥先生的鼎力支持，委由簡博士著手研發技術。

負責這項工作的是他的高足李明哲先生。

系統開發出來後，配合網際環境的成熟，使用人次與日俱增，至今已超過一千兩百萬人次，光碟也陸續發行了兩萬多片。

當初編輯修訂本計畫中，內含一部簡編版本。

這是我們在八十三年六月進行的工作。

為了編一部完全符合現代語言環境的辭典，個人主張先作一個字詞頻統計，用現代的語言樣本來找出最常用的字詞。

這也開啟了後來八十四至八十七年的常用語詞統計工作。

簡編本為求簡明實用，當時運用了一個技術，讓所有辭典中的用字都不超出辭典本身的收字。

這雖在英文辭典常見，在中文辭典執行起來並不太容易。

同時也建議附上圖片和全文聲音檔。

計畫獲得部長支持後，在國語會、電算中心、中研院的多方配合下，於八十九年六月完成上網。

這是一部全文發聲的電子辭典，其中技術幾經波折，非常地不容易。

因為有了圖片，所以也提供了利用圖片回查內文的功能。

在同年七月，我們同時完成利用《國語辭典簡編本》的基礎所作的《國語小字典》，異於前兩部，除全文檢索外，另提供了部首檢索。

所收字則依據國小教科書內容及年度常用語詞調查中的字頻。

民國八十三年九月，師大陳新雄教授赴韓參加國際漢字振興協會年會，回國建議編輯整合亞洲漢字的異體字字典。

經向國語會提建議，並獲部長同意後，自八十四年七月開始六年的《異體字字典》編輯。

從六十二部古今字書去蒐集字形資料，並參考一千四百多種文獻，依教育部所頒正字表為綱，一共收了十萬餘字，字字交代文獻，重要字形並委請專家解說。

這部規模空前的字典於九十年六月上網，並發行光碟版。

本來編完《異體字字典》後，個人覺得精力已竭，很想休息，當時剛上任國語會主委的曹逢甫教授，在把過去的成果向曾志朗部長簡報後，頗獲肯定，所以決意推動另一階段的語文整理工作。

在盛情難卻下，我又接下「國家語文資料庫建構計畫」中「成語典」的編輯。

編輯專題辭典和綜合辭典不太一樣，因為它得對專題語料作較深入地了解。

所

教育部《成語典》始編於民國八十九年八月，經過近三年，如期完成。

比照過去的《重編國語辭典修訂本》、《異體字字典》，我們也將編輯過程的紀錄留下來，分 ...教育部《成語典》:::首頁〉編輯總報告書〉序序說明人員篇流程篇總流程基礎資料建製流程稿件處理流程成果編輯流程資料篇總資料庫工具書書目引錄文獻書目參考文獻書目體例篇編輯體例複審體例引書體例原則編輯體例檢索範例及說明編輯體例系統用語常用符號一覽表成果篇字典本文附錄網路版光碟版【附錄】大事紀要序  教育部《成語典》始編於民國八十九年八月，經過近三年，如期完成。

比照過去的《重編國語辭典修訂本》、《異體字字典》，我們也將編輯過程的紀錄留下來，分為「人員」、「資料」、「體例」、「成果」等篇。

希望藉由這些紀錄，未來能讓這部《成語典》更臻理想。

  這部《成語典》的編輯之初，我們先建立一個集結國內外三十種成語工具書的資料庫，再統計每條成語出現頻次。

這個資料庫後來成為編輯基礎。

為了確立收錄成語的學理依據，我們也旁參了多種文獻，幾經討論，建立起「標準」和「準標準」兩種類型。

前者指具典源、多層表義、四字形式的成語，後者指通行於文獻的慣用語，未必為四字。

有了這個標準後，我們針對成語特性，依「成組」觀念收錄了一千多組，五千餘條的成語，這是正文部分。

並為豐富檢索內容，利用《重編國語辭典修訂本》收錄了兩萬餘條成語，除此還編輯了電影及小說、佛教、道教、聖經等類的成語，一共二萬八千餘條。

  此次編輯採用資料及網頁並行的編輯法，將基本語料建立資料庫，轉檔成既有網頁的內容，各個連結點也都利用程式寫成。

這是我們由編輯《異體字字典》所得到的模式，但是《成語典》的體例條件更為精細，處理起來更為不易。

在編輯之初，我們試作模式，經過多次實驗後，決定網頁框架的雛型，先在「試用版」逐步呈現編輯成果，後期再加上較活潑的點選物件。

  一部電子工具書的完成十分不易，無論系統、網頁、連結點的穩定都不易控制，我們雖然有過多部辭典的編輯經驗，但仍是戰戰兢兢。

整部《成語典》無論裡外，我們都盡了心，但相信疏漏難免，我們利用編輯總報告書來留下過程和經驗，既供各界參考，也希望日後維護者能依此而將它越修越好，誠所願也。

中華民國九十三年六月　總編輯曾榮汾敬識

1.本表收錄《重編國語辭典修訂本》和本《成語典》編輯基礎資料庫比較所得之成語相關資料。

計有兩萬餘條。

2.以詞語首字總筆畫數查詢，首字相同時，則以次字， ...教育部《成語典》:::首頁〉辭典附錄／修訂本參考資料－修訂本參考資料附錄功能正文參考資料1正文參考資料2參考語料修訂本參考資料編輯總資料庫編輯總報告書附錄分類*修訂本參考資料注　音全部ㄅ(1275)ㄆ(382)ㄇ(801)ㄈ(862)ㄉ(1107)ㄊ(855)ㄋ(296)ㄌ(1007)ㄍ(863)ㄎ(286)ㄏ(971)ㄐ(1308)ㄑ(1045)ㄒ(1093)ㄓ(999)ㄔ(736)ㄕ(1329)ㄖ(501)ㄗ(402)ㄘ(319)ㄙ(522)ㄚ(2)ㄜ(52)ㄞ(54)ㄠ(13)ㄡ(7)ㄢ(75)ㄣ(14)ㄤ(5)ㄦ(53)ㄧ(1802)ㄨ(898)ㄩ(455)筆　畫全部1(509)2(358)3(746)4(1414)5(879)6(1356)7(1836)8(1568)9(1619)10(1568)11(1650)12(1529)13(1124)14(1009)15(889)16(762)17(428)18(329)19(274)20(124)21(136)22(94)23(87)24(22)25(24)26(13)27(20)28(9)29(4)30(8)33(1)1.本表收錄《重編國語辭典修訂本》和本《成語典》編輯基礎資料庫比較所得之成語相關資料。

計有兩萬餘條。

2.以詞語首字總筆畫數查詢，首字相同時，則以次字，以此類推。

3.本表收錄以下內容：條目、注音一式、通用拼音、漢語拼音、釋義檢索結果列表20201-20210筆/共20,389筆。

|每頁顯示則數*102050100編號索引詞　　語20201ㄊ22聽籬察壁20202ㄐ23驚弓之鳥20203ㄊ23體大思精20204ㄌ23麟子鳳雛20205ㄌ23戀土難移20206ㄅ23變化不測20207ㄅ23變幻不測20208ㄐ23驚天地，泣鬼神20209ㄅ23變化多端20210ㄐ23驚天動地第一頁上一筆201120122013201420152016201720182019202020212022202320242025202620272028202920302031下一筆最末頁第2021/2039頁

字典本文. 1.龐大的成語資料庫建構：. 總資料庫頻次的建構和統計-共三十餘種書，48276筆。

2.成組的成語選錄編輯：. 同源和用法足資參考的成組選錄 ...教育部《成語典》:::首頁〉編輯總報告書〉成果篇〉字典本文序說明人員篇流程篇總流程基礎資料建製流程稿件處理流程成果編輯流程資料篇總資料庫工具書書目引錄文獻書目參考文獻書目體例篇編輯體例複審體例引書體例原則編輯體例檢索範例及說明編輯體例系統用語常用符號一覽表成果篇字典本文附錄網路版光碟版【附錄】大事紀要字典本文1.龐大的成語資料庫建構：總資料庫頻次的建構和統計-共三十餘種書，４８２７６筆。

2.成組的成語選錄編輯：同源和用法足資參考的成組選錄編輯(１５９４組、共５１２３條)，並附上《附錄》及《重編國語辭典修訂本》的成語２３３８５條，全書共計２８５０８條。

3.詳盡的編輯體例設計：每條包含釋義、典故原文、注解、典故說明、書證、用法說明(含現代例句)、辨識、參考詞語。

4.豐富的附錄資料編輯：電影小說用語、成語應用小故事、成語接龍、正文輔助資料庫、社交應酬題辭。

5.生動的成果檢索呈現：生動流暢的檢索畫面，增加學習的效果。

6.實用的成語分類歸納：應用自然語言觀念的分類，輔助說話和寫作的修辭需求。

7.新鮮的英文查索創意：英文單字檢索的新創意，提供外國人學習的方便。