手办名称的由来英语中的手办对应词为"Garage Kit"，字面意思是"套装模件"，也有翻译为"车库模件"的，因为西方人习惯将自家车库作为工作间，GK模型大多在这种地方诞生， ...');})();首页手办杂谈手办名称的由来手办是什么？发表评论A+所属分类：手办杂谈收藏手办名称的由来英语中的手办对应词为“GarageKit”，字面意思是“套装模件”，也有翻译为“车库模件”的，因为西方人习惯将自家车库作为工作间，GK模型大多在这种地方诞生，来源于美国20世纪60年代后期“GarageRock（车库摇滚）”的文化信仰。

同样手办又叫什么，“BackyardBulider”也是来源自车库摇滚，他们将自家后院为主要创作地，以让小范围圈子里相同嗜好的人分享自己的创作为乐趣。

随着现代制造业生产技术的进步，GK一词中少量生产的意思已经逐渐淡化。

日语中的手办对应词为“フィギュア”手办又叫什么，是英文“Figure”的和式音译，但手办的原意只是フィギュア（人形）中的一种（见上文“人形的分类”），此翻译一直备受争议。

根据日文维基，“フィギュア”最初仅指在铁道模型或者军事模型中附属的人物模型，这是模型板件上对其的英文描述字样。

但后来フィギュア称呼的潮流扩展到所有特定角色的模型，如建筑物、交通工具、动植物甚至空想事物。

时至今日フィギュア已经变成正式用法，而“人形”则更多的会用来指旧式的传统人偶。

港台地区一般直接使用英文“Figure”，中文翻译也常用“人形”，截至目前国内尚无法对其中文翻译达成一个广泛的共识。

汉语中的手办最初有若干不同的书面版本：“首板”、“首版”、“手板”（工厂开发新工模前，会先请师傅“起办”，师傅造出来的“原型”称为“首办”；而“首版”意指产品设计出来后打样出的第一个版本；在制造业技术不像现在这么发达的时候，绝大多数的样品都是手工制作出来的，所以也被称为“手板”，意在强调手工加工制作的过程，这也是手办的核心意义，直到现在手办的意义还是偏重于手工加工制作）在广东话中，首板与手办发音是一样的，在普通话中：手板的最后读音是第三声，不大上口，所以流传的过程中不知不觉就变成了第四声，于是“手办”这样的叫法便固定下来了。

目前ACG相关周边中，“手办”的叫法更是被滥用，什么东西都能被称为“手办”咔嗒手办微信公众号手办模玩独家信息,各类手办实拍图福利图,手办动漫周边爱好者集结地赞0赏分享“真人级”还原的宇智波斑手办，写轮眼细致，左臂的血管都能看见清清草原免费视频2017，九九九免费观看视频鼬佐重生经典文阴阳师手游神乐手办预售将启大天狗手办再临上一篇万代南梦宫上海玩具泉胜洋：中国手办市场潜力有望在5年后爆发下一篇HotToys的那些卖到四位数的手办模型是怎么火起来的？文章导航发表评论取消回复昵称*邮箱*网址QQ有回复时邮件通知我最近更新【Alphamax】恋爱与选举与巧克力住吉千里泳装手办1/7比例粉色比基尼08/06我的朋友很少三日月夜空手办怪物猎人Ver.08/06魔具少女天谷春恋手办Maidver.女仆单马尾造型【多图】08/06【FREEing】迷茫管家与懦弱的我凉月奏手办模玩1/8比例女仆装08/06最强会长黑神黑神目泷手办模玩执扇的完美之人08/04手办WIKI手办比例到底多大最好？究竟大家都偏爱哪种比例的手办？为什么手办不使用手感相对更好的硅胶?而大多采用树脂制作？手办保养方法及手办存放保养注意事项【超详细】日本手办亚马逊直邮中国教程日亚买手办详细步骤怎么看手办是不是正版，来教你几招分辨手办正品的方法（值得收藏）手办该如何选择品牌？什么品牌手办值得购买？手办柜哪种好，该如何挑选？来看看各位胶佬的建议手办“祖国版”是“正版”手办吗手办“祖国版”和“正版”的一些科普手办问答B站会员购跟淘宝买手办，哪个更好？提问人Brianvix谁能告诉我TAITO和FURYU这两个是什么品牌？这俩算是日本进口的品牌吗?提问人bngvmueogj手办需要展示柜吗？提问人bensoonb站已售罄手办会补货吗提问人AMZLI手办上都是烟味怎么处理？提问人838897712手办测评【开箱视频】TAITOCOREFUL手办水原千鹤手办【手办开箱】王者荣耀~孙尚香蔷薇恋人Hobbymax【手办开箱】妈见打手办盲盒3个共1500？正版手办就是香！【手办测评】UnionCreative班主任教师UC谁不想要这样的班主任呢【开箱评测】UnionCreative来自TwinBox老师的前田栞【手办视频】景品手办可以买吗景品手办为什么比正品便宜那么多兔女郎figma初音未来景品手办Re：从零开始的异世界生活FGO万代LoveLive!S