中文當中「順序」的意思，在日文中有二項表示方法：「順序（じゅんじょ）」「順番（じゅんばん）」那麼，在意思和用法上，到底有什麼不同呢？hi跳到主文hello部落格全站分類：不設分類相簿部落格留言名片Aug27Tue201321:12主題:　順番？順序？中文當中「順序」的意思，在日文中有二項表示方法：「順序（じゅんじょ）」「順番（じゅんばん）」那麼，在意思和用法上，到底有什麼不同呢？例：まず上司に話すがのが（順序？順番？）です。

（照順序來說，首先應該告知上司）（順序？順番？）を立てて話してください。

（請依照順序說）二時間も並んだ。

やっと（順序？順番？）が来た！（排隊排了二小時，終於輪到我了！）このトランプは（順序？順番？）が狂っている。

（這副撲克牌，順序全部亂掉了）........................................參考答案～「順序（じゅんじょ）」相當於中文的「次序」，表示依照一定規則或基準、進行排列的事物。

表示抽象的「順序」、較類似中文「順序」的意思。

「順番（じゅんばん）」可以想成是「順序＋番号」，表示依照「1234」「ABCD」等等編號、先後照順序來的意思，例如「依照身高排列」「依照號碼牌排列」等等和數字有關的時候，例：◯順序よく並んでください。

（按照先後乖乖排好）◯順番で並んでください。

（按照號碼排好）例如簽名會的時候◯順序が立たない説明。

（沒有系統的說明、混亂的說明）？順番がない説明。

（沒有順序編號的說明？）問題答案為：例：まず上司に話すがのが（順序）です。

（照順序來說，首先應該告知上司）和編號無關（順序）を立てて話してください。

（請依照順序說）抽象，和編號無關二時間も並んだ。

やっと（順番）が来た！（排隊排了二小時，終於輪到我了！）表示終於輪到他的號碼了このトランプは（順番）が狂っている。

（這副撲克牌，順序全部亂掉了）撲克牌是有照編號排好的以上、ご参考に〜--本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，詳細情報:http://bit.ly/13StbDe全站熱搜創作者介紹shing09131980hishing09131980發表在痞客邦留言(0)人氣()E-mail轉寄全站分類：不設分類個人分類：日文學習此分類上一篇：主題:「七」＝しち？なな？此分類下一篇：主題:「や」＝屋？家？上一篇：主題:　順番？順序？下一篇：主題:「や」＝屋？家？歷史上的今天2013:somehow2013:主題:「や」＝屋？家？2013:主題:「や」＝屋？家？2013:主題:「や」＝屋？家？2013:主題:　順番？順序？2013:主題:　順番？順序？2013:死穴？框框？2013:死穴？框框？2013:死穴？框框？2013:安然2013:安然2013:安然▲top留言列表發表留言站方公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線活動快報舒仕裝，舒適招募中讓正裝不只有好看!超親膚、超彈性、免熨燙，擺脫傳...看更多活動好康我的好友熱門文章文章分類說說...(120)育兒(2)英文學習(1)日文學習(53)Emotion(Love......)(146)Healthy(健康)(6)MyBabies(0)SHARE(分享)(3)INFORMATION(好康報報)(1)Dreams(夢)(1)MONEY(好野人)(0)Movie&Music&books(看什米?)(1)Travel(趴趴走)(0)Work(0)"仙"來一筆~(14)說說...(98)育兒(2)英文學習(1)日文學習(53)Emotion(Love......)(146)Healthy(健康)(6)MyBabies(0)SHARE(分享)(3)INFORMATION(好康報報)(1)Dreams(夢)(1)MONEY(好野人)(0)Movie&Music&books(看什米?)(1)Travel(趴趴走)(0)Work(0)"仙"來一筆~(14)說說...(98)育兒(2)英文學習(1)日文學習(53)Emotion(Love......)(146)Healthy(健康)(6)MyBabies(0)SHARE(分享)(3)INFORMATION(好康報報)(1)Dreams(夢)(1)MONEY(好野人)(0)Movie&Music&books(看什米?)(1)Travel(趴趴走)(0)Work(0)"仙"來一筆~(14)未分類文章(21)最新文