學學日本搭車用的重要日語詞彙！讓你不再車站內迷惑 | 列車 日文
發音, 日文, 中文 ... 當列車即將到站時，車站看板通常會顯示｢電車がまいります」(“Densha ga mairimasu”) ... 第一句是指前往東京方向的列車即將抵達第一月台(線)。
CLOSEHome>全國範圍內>學學日本搭車用的重要日語詞彙！讓你不再車站內迷惑，面對事故也不用擔心！大多數日本車站的主要地區都會提供基本的英語翻譯，而且幾乎所有的車站和路線名稱會提供羅馬拼音(少數甚至會翻譯成韓語和中文)。
但是當你進入車站的那一刻，你就會意識到，你在這裡看到和聽到的每樣東西都是日語，這對那些不太會說日語或非日本人的外國人來說，似乎有點令人感到害怕。
毫無疑問地，你一定可以遇到願意幫助你處理混亂局面的日本市民，但是，如果你自己可以了解基本知識的話，那不是更棒嗎？透過這篇文章的幫助，讓我們學會一些搭火車時會用到的日語實用詞彙，以及使用這些詞彙的時機與方法吧！重要詞彙jp.fotolia.com/我們統整了以下的表單，方便讓來到日本搭電車移動的朋友參考。
發音日文中文Densha電車電車Chikatetsu地下鉄地鐵Eki駅車站Homuホーム月台Sen線線Abunai危ない危險的Kiken危険危險Mamonakuまもなく即將Gojoshaご乗車正在上車Tsugi次下一個Yuki行き目的地Homen方面方向Shuuten終点最後一站Kippu切符車票Otsuriおつり找零Doaドア門Futsuu普通普通列車Kakuekiteisha各駅停車每站停車（慢車）Kaisoku快速只停大站的列車（快車）Norikae乗り換え轉車Kakekomiかけこみ在門最後關閉時刻衝上車Gochuuiご注意「請注意…」或「請留意…」Goannaiご案内資訊或指南Kinnen禁煙禁止吸菸Nobori上り往上走Kudari下り往下走Migi右右Hidari左左Esukaretaエスカレーター自動手扶梯Erebetaエレベーター電梯／升降梯Deguchi出口出口Iriguchi入口入口詞彙的典型用法jp.fotolia.com/現在我們知道了一些基本詞彙，讓我們來看看如何在現實生活中使用它！當列車即將到站時，車站看板通常會顯示｢電車がまいります」(“Denshagamairimasu”)or｢電車がきます」(“Denshagakimasu”)。
當列車即將到站時，語音廣播通常以此方式告知：「まもなく、一番線に東京方面行きがまいります。
危ないですから黄色い線までお下がりください」(“Mamonaku,ichibansenni,Tokyoyukigamairimasu.Abunaidesukarakiiroisenmadeosagarikudasai”)。
第一句是指前往東京方向的列車即將抵達第一月台(線)。
第二句告知旅客在黃線後等車，因為站在月台邊緣附近等車很危險。
請注意：第一句的線(sen)和第二句的線的意思不同–第一個線是指月台，第二個線是指月台上的黃線。
類似前述公告可以此方式來表示：｢白線の内側にさがってお待ちください」(“Hakusennouchigawanisagatteomachikudasai”)。
這句告訴旅客在白線後等車。
當你踏入車廂那一刻(或有時候，火車在行進時)，會有語音廣告公告說：｢ご乗車ありがとうございます」(“Gojōshaarigatōgozaimasu”)。
這句話的意思是：「感謝您的搭乘」，是火車營運商向旅客表達問候的方式，感謝你使用他們提供的服務。
車長有時候會廣播：｢発車します」(“Hasshashimasu”)表示火車即將發車。
關於停靠站資訊則使用：｢次は、＿＿＿」(“Tsugiwa,______”)或「まもなく、＿＿」(“Mamonaku,____”)接著下一個站名。
當列車下一秒即將到達｢ホーム」(“Hōmu”，平台)時，通常就會開始廣播：「まもなく」(“Mamonaku”)。
當到達終點站時，通常廣播會包括：｢終点です｣(“shuutendesu”)這個字。
這很重要，因為許多營運商會指定不是路線最後一站為終點站。
當列車即將停靠月台，會廣播將開啟哪側車門：｢出口は、左/右側です」(“Deguchiwa,hidari/migigawadesu.”)。
或者，有些列車在車門上會有數位顯示板，會顯示在哪一側開門。
關門會顯示：｢ドアが閉まります」(“Doagashimarimasu.”)，而開門會顯示：｢ドアが
CLOSEHome>全國範圍內>學學日本搭車用的重要日語詞彙！讓你不再車站內迷惑，面對事故也不用擔心！大多數日本車站的主要地區都會提供基本的英語翻譯，而且幾乎所有的車站和路線名稱會提供羅馬拼音(少數甚至會翻譯成韓語和中文)。
但是當你進入車站的那一刻，你就會意識到，你在這裡看到和聽到的每樣東西都是日語，這對那些不太會說日語或非日本人的外國人來說，似乎有點令人感到害怕。
毫無疑問地，你一定可以遇到願意幫助你處理混亂局面的日本市民，但是，如果你自己可以了解基本知識的話，那不是更棒嗎？透過這篇文章的幫助，讓我們學會一些搭火車時會用到的日語實用詞彙，以及使用這些詞彙的時機與方法吧！重要詞彙jp.fotolia.com/我們統整了以下的表單，方便讓來到日本搭電車移動的朋友參考。
發音日文中文Densha電車電車Chikatetsu地下鉄地鐵Eki駅車站Homuホーム月台Sen線線Abunai危ない危險的Kiken危険危險Mamonakuまもなく即將Gojoshaご乗車正在上車Tsugi次下一個Yuki行き目的地Homen方面方向Shuuten終点最後一站Kippu切符車票Otsuriおつり找零Doaドア門Futsuu普通普通列車Kakuekiteisha各駅停車每站停車（慢車）Kaisoku快速只停大站的列車（快車）Norikae乗り換え轉車Kakekomiかけこみ在門最後關閉時刻衝上車Gochuuiご注意「請注意…」或「請留意…」Goannaiご案内資訊或指南Kinnen禁煙禁止吸菸Nobori上り往上走Kudari下り往下走Migi右右Hidari左左Esukaretaエスカレーター自動手扶梯Erebetaエレベーター電梯／升降梯Deguchi出口出口Iriguchi入口入口詞彙的典型用法jp.fotolia.com/現在我們知道了一些基本詞彙，讓我們來看看如何在現實生活中使用它！當列車即將到站時，車站看板通常會顯示｢電車がまいります」(“Denshagamairimasu”)or｢電車がきます」(“Denshagakimasu”)。
當列車即將到站時，語音廣播通常以此方式告知：「まもなく、一番線に東京方面行きがまいります。
危ないですから黄色い線までお下がりください」(“Mamonaku,ichibansenni,Tokyoyukigamairimasu.Abunaidesukarakiiroisenmadeosagarikudasai”)。
第一句是指前往東京方向的列車即將抵達第一月台(線)。
第二句告知旅客在黃線後等車，因為站在月台邊緣附近等車很危險。
請注意：第一句的線(sen)和第二句的線的意思不同–第一個線是指月台，第二個線是指月台上的黃線。
類似前述公告可以此方式來表示：｢白線の内側にさがってお待ちください」(“Hakusennouchigawanisagatteomachikudasai”)。
這句告訴旅客在白線後等車。
當你踏入車廂那一刻(或有時候，火車在行進時)，會有語音廣告公告說：｢ご乗車ありがとうございます」(“Gojōshaarigatōgozaimasu”)。
這句話的意思是：「感謝您的搭乘」，是火車營運商向旅客表達問候的方式，感謝你使用他們提供的服務。
車長有時候會廣播：｢発車します」(“Hasshashimasu”)表示火車即將發車。
關於停靠站資訊則使用：｢次は、＿＿＿」(“Tsugiwa,______”)或「まもなく、＿＿」(“Mamonaku,____”)接著下一個站名。
當列車下一秒即將到達｢ホーム」(“Hōmu”，平台)時，通常就會開始廣播：「まもなく」(“Mamonaku”)。
當到達終點站時，通常廣播會包括：｢終点です｣(“shuutendesu”)這個字。
這很重要，因為許多營運商會指定不是路線最後一站為終點站。
當列車即將停靠月台，會廣播將開啟哪側車門：｢出口は、左/右側です」(“Deguchiwa,hidari/migigawadesu.”)。
或者，有些列車在車門上會有數位顯示板，會顯示在哪一側開門。
關門會顯示：｢ドアが閉まります」(“Doagashimarimasu.”)，而開門會顯示：｢ドアが