翻譯寫作(15)：整形手術@ 陸俊的音樂暨英語教學園地 | 整形手術英文
1. 在韓劇於亞洲流行之後，整形手術的風潮就擴散開來了。
Ever since South Korea's soap operas became popular in Asia, the frenzy for cosmetic surgery has ...陸俊的音樂暨英語教學園地優美音樂、語言、文學日誌相簿影音好友名片200511040316翻譯寫作(15)：整形手術?英語學習者的主題式翻譯寫作1.在韓劇於亞洲流行之後，整形手術的風潮就擴散開來了。
EversinceSouthKorea'ssoapoperasbecamepopularinAsia,thefrenzyforcosmeticsurgeryhasspreadthroughouttheregion.【注意】(i)soapopera連續劇(ii)frenzy=craze=trend=tendency=fashion風潮(iii)cosmeticsurgery=plasticsurgery整形手術比較：surgery是不可數名詞，而operation是可數名詞。
(iv)throughout+地方...遍及....2.在所有療程中，最流行的就是「隆乳」了--我有一個朋友從太平公主變成波霸美女呢。
Ofallthemedicalprocedures,breastenlargementhasbeenthemostpopular--oneofmyfriendshastransformedherselffromaplainJanetoaknockout.【注意】(i)of放在句首，類似among，表示「在...之間」。
(ii)breastenlargement=breastaugmentation=breastimplant=boob(s)job隆乳補充：nosejob隆鼻、double-eyelidsurgery雙眼皮手術、tummytuck肚子抽脂手術、botoxinjection肉毒桿菌注射、placenta(extract)injection胎盤素注射。
(iii)transform(vt.)使...變形(iv)plainJane不起眼的女生、胸部平坦的女性(v)knockout(n.C)(大胸部)美女-->knockout+人將...擊倒、使...著迷例：Weareallknockedoutbyherprettyeyes.我們都為她美麗的眼睛傾倒。
3.對於名人而言，維持容貌很重要--那對於我們這些平凡人物呢？Tocelebrities,keepingupappearanceisimportant--yethowaboutusordinarypeople?【注意】(i)acelebrity=afamousperson名人(ii)keepup/maintainappearance維持容貌姣好(iii)ordinary=common平常普通的(iv)HowaboutN....?=WhataboutN....?...如何？4.我們真的應該冒著傷害身體的危險去做拉皮或抽脂嗎？Shouldwereallyundergoface-liftorliposuctionattheriskofinjuringourownbodies?【注意】(i)undergoN.=experienceN.經歷...(ii)attheriskofN.=atthecostofN.=atthepriceofN.以...的代價例：Thefirefightersavedthegirl'slifeatthepriceofhislife.那消防員冒著生命的危險拯救了那女孩。
(iii)這兩句都是用「明知故問」的語氣去寫作，這種預先設定答案的問題稱為rhetoricalquestion，高明的寫作。
5.無疑地，對於那些想要跟隨潮流的女性，冒一點生命風險實在不算什麼。
Undoubtedly,forthosewhodesiretofollowthefashion,thereisnothingtoriskingalittlebitoflife.【注意】(i)undoubtedly=doubtless=nodoubt=withoutdoubt=indubitably無疑地(ii)desiretoVr.=wish/hope/expect/wanttoVr.想要....(iii)risk(n.C、vt.)冒...(風險)例：I'mwillingtogounderthekniferiskingmyownlife.=I'mwillingtogoundertheknifeattheris
Ever since South Korea's soap operas became popular in Asia, the frenzy for cosmetic surgery has ...陸俊的音樂暨英語教學園地優美音樂、語言、文學日誌相簿影音好友名片200511040316翻譯寫作(15)：整形手術?英語學習者的主題式翻譯寫作1.在韓劇於亞洲流行之後，整形手術的風潮就擴散開來了。
EversinceSouthKorea'ssoapoperasbecamepopularinAsia,thefrenzyforcosmeticsurgeryhasspreadthroughouttheregion.【注意】(i)soapopera連續劇(ii)frenzy=craze=trend=tendency=fashion風潮(iii)cosmeticsurgery=plasticsurgery整形手術比較：surgery是不可數名詞，而operation是可數名詞。
(iv)throughout+地方...遍及....2.在所有療程中，最流行的就是「隆乳」了--我有一個朋友從太平公主變成波霸美女呢。
Ofallthemedicalprocedures,breastenlargementhasbeenthemostpopular--oneofmyfriendshastransformedherselffromaplainJanetoaknockout.【注意】(i)of放在句首，類似among，表示「在...之間」。
(ii)breastenlargement=breastaugmentation=breastimplant=boob(s)job隆乳補充：nosejob隆鼻、double-eyelidsurgery雙眼皮手術、tummytuck肚子抽脂手術、botoxinjection肉毒桿菌注射、placenta(extract)injection胎盤素注射。
(iii)transform(vt.)使...變形(iv)plainJane不起眼的女生、胸部平坦的女性(v)knockout(n.C)(大胸部)美女-->knockout+人將...擊倒、使...著迷例：Weareallknockedoutbyherprettyeyes.我們都為她美麗的眼睛傾倒。
3.對於名人而言，維持容貌很重要--那對於我們這些平凡人物呢？Tocelebrities,keepingupappearanceisimportant--yethowaboutusordinarypeople?【注意】(i)acelebrity=afamousperson名人(ii)keepup/maintainappearance維持容貌姣好(iii)ordinary=common平常普通的(iv)HowaboutN....?=WhataboutN....?...如何？4.我們真的應該冒著傷害身體的危險去做拉皮或抽脂嗎？Shouldwereallyundergoface-liftorliposuctionattheriskofinjuringourownbodies?【注意】(i)undergoN.=experienceN.經歷...(ii)attheriskofN.=atthecostofN.=atthepriceofN.以...的代價例：Thefirefightersavedthegirl'slifeatthepriceofhislife.那消防員冒著生命的危險拯救了那女孩。
(iii)這兩句都是用「明知故問」的語氣去寫作，這種預先設定答案的問題稱為rhetoricalquestion，高明的寫作。
5.無疑地，對於那些想要跟隨潮流的女性，冒一點生命風險實在不算什麼。
Undoubtedly,forthosewhodesiretofollowthefashion,thereisnothingtoriskingalittlebitoflife.【注意】(i)undoubtedly=doubtless=nodoubt=withoutdoubt=indubitably無疑地(ii)desiretoVr.=wish/hope/expect/wanttoVr.想要....(iii)risk(n.C、vt.)冒...(風險)例：I'mwillingtogounderthekniferiskingmyownlife.=I'mwillingtogoundertheknifeattheris