哥林多後書7:1 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨 ... | 潔淨聖經
亲爱的弟兄啊，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏神，得以成圣。
聖經新譯本(CNV Traditional) 所以，親愛的，我們有了這些 ...聖經>哥林多後書>章7>聖經金句1◄哥林多後書7:1►平行經文(ParallelVerses)中文標準譯本(CSBTraditional)所以各位蒙愛的人哪，我們既然擁有這些應許，就讓我們潔淨自己，除去肉體和靈魂的一切汙穢，懷著敬畏神的心來達成聖潔。
中文标准译本(CSBSimplified)所以各位蒙爱的人哪，我们既然拥有这些应许，就让我们洁净自己，除去肉体和灵魂的一切污秽，怀着敬畏神的心来达成圣洁。
現代標點和合本(CUVMPTraditional)親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的汙穢，敬畏神，得以成聖。
现代标点和合本(CUVMPSimplified)亲爱的弟兄啊，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏神，得以成圣。
聖經新譯本(CNVTraditional)所以，親愛的，我們有了這些應許，就應該潔淨自己，除去身體和心靈上的一切污穢，存著敬畏 神的心，達到成聖的地步。
圣经新译本(CNVSimplified)所以，亲爱的，我们有了这些应许，就应该洁净自己，除去身体和心灵上的一切污秽，存着敬畏 神的心，达到成圣的地步。
繁體中文和合本(CUVTraditional)親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
简体中文和合本(CUVSimplified)亲爱的弟兄阿，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏神，得以成圣。
2Corinthians7:1KingJamesBibleHavingthereforethesepromises,dearlybeloved,letuscleanseourselvesfromallfilthinessofthefleshandspirit,perfectingholinessinthefearofGod.2Corinthians7:1EnglishRevisedVersionHavingthereforethesepromises,beloved,letuscleanseourselvesfromalldefilementoffleshandspirit,perfectingholinessinthefearofGod.聖經寶庫(TreasuryofScripture)therefore.哥林多後書1:20神的應許不論有多少，在基督都是是的，所以藉著他也都是實在的，叫神因我們得榮耀。
哥林多後書6:17,18又說：「你們務要從他們中間出來，與他們分別，不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
」…羅馬書5:20,21律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在哪裡顯多，恩典就更顯多了。
…羅馬書6:1這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中，叫恩典顯多嗎？*etc:希伯來書4:1我們既蒙留下有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們中間或有人似乎是趕不上了。
彼得後書1:4-8因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有份。
…let.詩篇51:10神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直的靈。
詩篇119:9少年人用什麼潔淨他的行為呢？是要遵行你的話。
箴言20:9誰能說：「我潔淨了我的心，我脫淨了我的罪」？箴言30:12有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的汙穢。
以賽亞書1:16「你們要洗濯，自潔，從我眼前除掉你們的惡行。
要止住作惡，耶利米書13:27你那些可憎惡之事，就是在田野的山上行姦淫，發嘶聲，做淫亂的事，我都看見了。
耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨，還要到幾時呢？」以西結書18:30-32「所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。
你們當回頭離開所犯的一切罪過，這樣，罪孽必不使你們敗亡。
…以西結書36:25,26我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。
我要潔淨你們，使你們脫離一切的汙穢，棄掉一切的偶像。
…馬太福音5:8清心的人有福了！因為他們必得見神。
馬太福音12:33你們或以為樹好果子也好，樹壞果子也壞，因為看果子就可以知道樹。
馬太福音23:25,26「你們這假冒為善的文士和法利賽人
聖經新譯本(CNV Traditional) 所以，親愛的，我們有了這些 ...聖經>哥林多後書>章7>聖經金句1◄哥林多後書7:1►平行經文(ParallelVerses)中文標準譯本(CSBTraditional)所以各位蒙愛的人哪，我們既然擁有這些應許，就讓我們潔淨自己，除去肉體和靈魂的一切汙穢，懷著敬畏神的心來達成聖潔。
中文标准译本(CSBSimplified)所以各位蒙爱的人哪，我们既然拥有这些应许，就让我们洁净自己，除去肉体和灵魂的一切污秽，怀着敬畏神的心来达成圣洁。
現代標點和合本(CUVMPTraditional)親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的汙穢，敬畏神，得以成聖。
现代标点和合本(CUVMPSimplified)亲爱的弟兄啊，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏神，得以成圣。
聖經新譯本(CNVTraditional)所以，親愛的，我們有了這些應許，就應該潔淨自己，除去身體和心靈上的一切污穢，存著敬畏 神的心，達到成聖的地步。
圣经新译本(CNVSimplified)所以，亲爱的，我们有了这些应许，就应该洁净自己，除去身体和心灵上的一切污秽，存着敬畏 神的心，达到成圣的地步。
繁體中文和合本(CUVTraditional)親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
简体中文和合本(CUVSimplified)亲爱的弟兄阿，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏神，得以成圣。
2Corinthians7:1KingJamesBibleHavingthereforethesepromises,dearlybeloved,letuscleanseourselvesfromallfilthinessofthefleshandspirit,perfectingholinessinthefearofGod.2Corinthians7:1EnglishRevisedVersionHavingthereforethesepromises,beloved,letuscleanseourselvesfromalldefilementoffleshandspirit,perfectingholinessinthefearofGod.聖經寶庫(TreasuryofScripture)therefore.哥林多後書1:20神的應許不論有多少，在基督都是是的，所以藉著他也都是實在的，叫神因我們得榮耀。
哥林多後書6:17,18又說：「你們務要從他們中間出來，與他們分別，不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
」…羅馬書5:20,21律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在哪裡顯多，恩典就更顯多了。
…羅馬書6:1這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中，叫恩典顯多嗎？*etc:希伯來書4:1我們既蒙留下有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們中間或有人似乎是趕不上了。
彼得後書1:4-8因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有份。
…let.詩篇51:10神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直的靈。
詩篇119:9少年人用什麼潔淨他的行為呢？是要遵行你的話。
箴言20:9誰能說：「我潔淨了我的心，我脫淨了我的罪」？箴言30:12有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的汙穢。
以賽亞書1:16「你們要洗濯，自潔，從我眼前除掉你們的惡行。
要止住作惡，耶利米書13:27你那些可憎惡之事，就是在田野的山上行姦淫，發嘶聲，做淫亂的事，我都看見了。
耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨，還要到幾時呢？」以西結書18:30-32「所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。
你們當回頭離開所犯的一切罪過，這樣，罪孽必不使你們敗亡。
…以西結書36:25,26我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。
我要潔淨你們，使你們脫離一切的汙穢，棄掉一切的偶像。
…馬太福音5:8清心的人有福了！因為他們必得見神。
馬太福音12:33你們或以為樹好果子也好，樹壞果子也壞，因為看果子就可以知道樹。
馬太福音23:25,26「你們這假冒為善的文士和法利賽人